Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♪ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♪
♪ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♪
♪ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♪
♪ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♪
♪ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♪
♪ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♪
♪ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♪
♪ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♪
♪ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♪
♪ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♪
♪ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♪
♪ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♪
Kisah Dua Phoenix
Episode 23
Anggur bagus!
Shen Yu, kenapa kau di sini?
Baguslah, terlalu membosankan kalau hanya minum anggur.
Lakukan tarian pedang untukku.
Liu Chuyu.
Aku datang ke Wei sendirian.
Selain Qingyue, aku tidak punya siapa-siapa.
Kasihani aku, ya?
Kesabaranku ada batasnya.
Segera kembali denganku. Berhenti menggunakan anggur untuk berpura-pura gila.
Kalau begitu, jika kau tidak melakukannya, aku takkan pulang.
Jika kau tidak melakukan tarian pedang, aku tak mau pulang.
Tidak mau?
Ya, tidak mau.
Jika kau tidak mau pulang denganku, aku akan memukulmu sampai pingsan dan membawamu pulang.
Takut sekarang?
Jika kau takut sekarang, maka segera kembali denganku. Cepatlah.
Mengapa aku selalu sendirian ke mana pun aku pergi?
Di Song begitu. Di Wei juga sama!
- Chuyu... Chuyu... Cukup! - Kalian... orang-orang Wei menindasku!
- Chuyu! Liu Chuyu! - Melakukan kebohongan besar padaku! Aku sangat tersinggung!
Aku tidak mau pulang!
Aku tidak mau tinggal di sini lagi!
Bagus!
Bisakah kita pergi sekarang?
Kau mau apa? Hei.
Hei!
Hei...
Hei!
Rong Zhi...
Mengapa kau terus membuatku memiliki perasaan hangat ini?
Tapi mengapa kau juga terus menindasku?
Aku benci padamu.
Apa yang kau katakan?
Hei...
Chuyu!
Bangun!
Hei.
Chuyu!
Liu Chuyu, begitu kau bangun, lihat bagaimana akan kubuat kau—!
Cepat jalan. Jangan bicara omong kosong.
Shen Yu, pikirkan cara untuk menyadarkannya!
Yang Mulia, aku tak bisa melakukannya. Istri Pangeran berkedudukan tinggi dan mulia. Aku tak berani menyentuhnya.
Kalau begitu biar Qingyue menggendongnya!
Tidak...
Kau menindasku! Aku bepergian jauh untuk datang ke ke Wei ini.
Tak ada yang peduli padaku, aku sungguh malang!
Yang Mulia, kau harus menahan kemarahan ini. Kau harus mengalah.
N-Naiklah.
Cepat.
Cepat. Cepat. Kenapa kau berjalan lambat sekali?
Lari.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Ini... Mengapa sepatunya cuma satu?
- Sudah terbang. - A-Apa?
Sudah terbang.
Istri Pangeran.
- Dia sudah pergi? - Apa Yang Mulia?
- Ya. - Dia pergi setelah membawamu kembali ke sini.
Lucu sekali!
Istri Pangeran, kau tidak mabuk?
Mana mungkin aku mabuk? Aku cuma minum sedikit.
Kalau begitu... Yang Mulia menggendongmu pulang tadi dan kau bahkan muntah di pakaiannya.
Yang Mulia biasanya orang yang serius. Saat dia pergi tadi,
dia begitu marah sampai-sampai tak bisa bicara.
Dia pantas mendapatkannya!
Kau tetap tidak seharusnya memakai anggur untuk menindas orang lain.
Tentu saja.
Katakan padaku, siapa suruh dia membantu Ma Xueyun dalam menindasku?
Biar kukatakan pada kalian, untuk orang yang suka menjaga penampilan seperti dia,
saat dia sampai di rumah, pakaiannya penuh dengan muntahan.
Bagaimanapun, dia tak bisa mendorongku turun di depan semua orang!
Biar kukatakan pada kalian, wajahnya berubah bentuk.
Tertarik ke bawah sama panjangnya seperti keledai!
Yang Mulia.
Putri, keledainya kembali.
Kau...
Yang Mulia, karena yang dilakukan Istri Pangeran tadi, aku hampir lupa memberitahumu masalah penting.
Apa itu?
Baginda sudah memutuskan pilihan untuk gubernur Jingzhou.
Dia juga memerintah Petugas Istana Zhou memberikan hadiah untuk militer.
Kelihatannya Baginda masih tidak percaya penuh pada Huo Xuan.
Tindakan Jendereal Huo terlalu liar dan angkuh. Seluruh istana banyak mengeluhkan dia.
Jika bukan karena bantuanmu, dia sudah mengundang kemarahan Baginda.
Kepergian Petugas Istana Zhou ke sana sekarang kelihatannya untuk menghadiahi mereka, tapi tujuan aslinya untuk mengingatkan posisinya.
Baginda berharap Jenderal Huo bisa menjaga sikap dengan baik,
berhenti bertindak seenaknya.
Benarkah?
Jika Baginda benar-benar ingin menghukumnya,
orang yang dia akan dikirimkannya bukan Petugas Istana Zhou.
Itu mungkin benar, tetapi sejak dahulu, ada banyak penguasa yang memandang rendah para wanita yang ikut bertempur.
Aku takut konflik ini akan meningkat.
Yang Mulia, tidak perlu khawatir. Bagaimanapun, dia berutang budi padamu.
Petugas Istana Zhao takkan terlalu mempersulit keadaan bagi Jenderal Huo.
Kau salah. Aku lebih takut jika Huo Xuan yang menyulitkan dia.
Besok pagi, aku akan pergi mengunjungi Petugas Istana Zhao.
Yang Mulia, kau selalu memikirkan untuk kebaikan Jenderal Huo.
Sayangnya dia tidak mengerti niatmu, dan terus bertindak sewenang-wenang serta sembrono.
Meskipun Huo Xuan sangat keras kepala, tindakannya selalu masuk akal.
Dia tampak seperti orang tanpa pengetahuan sastra sama sekali, tetapi sebenarnya mengendalikan penggunaan setiap kata.
Seperti yang mereka katakan, "jika tidak ada pemutusan, tidak ada keputusan."
Sebagai seorang wanita, dia lebih berani dan teguh daripada seorang pria.
Yang Mulia pasti satu-satunya orang di dunia ini yang paling mengenal Jenderal Huo.
Justru karena kami saling mengenal dengan baik, makanya kami saling percaya.
Dia memercayakan hidupnya padaku.
Bagaimana saya bisa membuatnya menjadi target bagi orang lain untuk menyerang?
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Aku merasa Istri Pangeran sudah menempuh perjalanan jauh untuk dinikahkan ke Wei.
Meskipun kau tidak menyukainya, kau harus memperlakukannya lebih baik.
Apa kau berpikir aku terlalu menjijikkan?
Aku menikahi putri Liu Song, tapi memperlakukannya dengan buruk?
- Yang Mulia, mohon maafkan aku. - Hanya dengan berlaku buruk padanya, maka dia bisa hidup lebih lama.
Yang Mulia, aku semakin lama semakin bingung.
Teruslah bingung. Sudah cukup jika aku mengetahuinya di dalam hatiku.
Pembuat onar itu. Aku terus merasa bahwa aku masih kotor sampai sekarang...
Jenderal, meskipun Xue Xian telah meninggal,
tapi sepupunya, Xue Zhao berhasil lolos.
Dia saat ini mengumpulkan orang dan kuda, bersekutu dengan penjahat lokal dan bangsawan kaya.
Dia mampu mengumpulkan puluhan ribu pasukan yang bergerak dengan kekuatan dan semangat besar.
Sekarang, mereka telah bergerak menuju ke Jingzhou.
Dia juga bilang...
Bilang apa?
Dia juga bilang kalau dia akan menangkapmu hidup-hidup.
Menguliti dan mencabut semua uratmu. Mengarakmu di depan umum selama tiga hari.
Bukankah itu bagus?
Apanya yang bagus?
Ini perang terakhir. Begitu selesai, kita bisa kembali ke Pingcheng.
Aku sudah tak sabar bermain petak umpet dengan mereka.
Musuh yang keluar dari sarang mereka dengan kekuatan penuh adalah kesempatan terbaik kita memusnahkan mereka.
Wang Ze, mari bertempur dengan baik. Biar mereka melihatnya.
Baik.
Jenderal.
Gubernur provinsi telah tiba di Jingzhou. Utusan yang datang dengannya adalah Zhao Qi.
Kita harus bagaimana sekarang?
Jangan khawatir. Bila Baginda sungguh ingin menghapuskan kekuasaanku, dia takkan mengirim Zhao Qi. Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Menghadiri perjamuan selamat datang Tuan Zhao.
Apa kita harus membawa lebih banyak orang?
Pilih seratus prajurit elit untuk pergi bersamaku masuk ke kota. Sisanya suruh menunggu perintah di sini.
Baik.
Jenderal Huo, karena kau mengalahkan pasukan pemberontak Xue Xian,
makanya Baginda bisa tidur nyenyak tanpa kekhawatiran.
Aku bersulang anggur ini untukmu.
Itu sudah tugasku melakukannya. Pejabat Zhao terlalu sopan.
Kau dan Pangeran Wali memiliki persahabatan yang dekat.
Sebelum aku ke mari, dia berulangkali berkata kalau aku harus mendukungmu.
Tampaknya dia khawatir berlebihan.
Cepat atau lambat Jenderal Huo akan jadi keluarganya.
Apa aku tidak mengerti itu?
Benar tidak?
Pejabat Zhao telah lelah setelah perjalanan jauh. Aku akan minum ini lebih dulu untuk menunjukkan hormatku.
Bagus. Jenderal Huo, kau memang berterus terang.
- Gubernur Provinsi Yang. - Hadir.
Kau juga bersulanglah untuknya,
jika bukan karena dia menyebabkan kekacauan di Jingzhou,
saat ini, kau takkan bisa menjadi gubernur provinsi.
Tuan Zhao bijaksana.
Mari, Jenderal Huo, aku bersulang untukmu.
Siapa pria ini?
Aku Wang Ze.
Aku ingat.
Kau adalah bocah lelaki keluarga Menteri Pendapatan.
Mengapa tidak mengikuti ayahmu dan belajar pembukuan,
malah datang ke medan perang untuk jadi wakil komandan?
Kudengar, demi mengikuti Huo Xuan,
kau bertengkar dengan keluargamu sampai memutuskan hubungan.
Waktu itu masalah ini tersebar ke seluruh Pingcheng.
Aku tidak salah mengenali orang, kan?
Ya. Tuan memiliki penglihatan yang bagus.
Wang Yang si tua sombong itu...
Tak menyangka akan memiliki putra sepertimu yang dengan rela tunduk pada seseorang.
Ini sungguh membuat orang tak menyangka.
Kebiasaan buruknya yang menganggap dirinya penting selama pertemuan istana
untungnya tidak turun padamu.
Ini pasti karena Jenderal Huo bisa mengajarimu dengan baik.
Dia hanya wakil komandan biasa. Pejabat Zhao tidak perlu terlalu memperhatikannya.
Tuan Zhao, Jenderal Huo,, mari kita nonton pertunjukan tarian.
Pengawal! Mulai tariannya!
Baik... Mari nonton tarian.
Minum.
Ayo.
Kakak! Kakak! Kakak, tolong aku...
Tuan...Tuan...Jangan. Adikku masih terlalu muda.
Biar aku saja yang melayanimu.
Yang kuinginkan adalah dia. Minggir.
Umurnya masih terlalu muda. Tuan!
- Kakak... - Aku paling suka rasa seperti ini.
Aku pergi duluan. Semua takkan keberatan, kan?
Silahkan, Tuan.
- Kakak! - Tuan...
Tuan, kumohon lepaskanlah adikku...
- Kalian semua minum saja. - Tuan...
- Tuan, jangan... - Baiklah, Tuan.
- Kakak! - Tuan, jaga dirimu.
- Tuan! Tuan! - Kakak, tolong aku!
Tuan... Tuan... Tuan... kumohon lepaskanlah adikku.
Umurnya masih terlalu muda. BIar aku yang menggantikannya. Kumohon lepaskanlah dia.
Apa status Pejabat Zhao?
Dia bisa menyukai adikmu, itu merupakan keberuntungannya.
Jangan diberi hati minta jantung.
Tuan, kumohon lepaskanlah adikku.
Pengawal! Seret dia keluar!
Tuan, lepaskanlah adikku!
Lepaskanlah adikku, Tuan! Kumohon!
Semuanya, Pejabat Zhao kali ini telah membawa banyak persediaan militer.
Dengan dukungannya,
memusnahkan sisa pemberontak pasti akan segera terwujud.
Mari. Mari bersulang demi kemenangan kita yang akan datang!
Baik! Baik!
Jenderal Huo.
Jenderal, tidak boleh.
Jenderal Huo Pejabat Zhao memberi imbalan pada prajurit hanya dalam nama, namun sebenarnya di sini untuk mengawasi.
Sebelumnya kau telah bertindak sewenang-wenang dan sembrono.
Kita masih membutuhkannya untuk memdiasi situasimu kepada Baginda.
Kau tidak boleh melupakan statusmu sendiri
dan melakukan hal yang akan kau sesali selamanya.
penyesalan selamanya?
Jenderal Huo orang yang cerdas.
Mari. Beri Jenderal Huo anggur.
Jenderal, kau tidak boleh mencari masalah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lepaskan aku!
Siapa yang tidak punya mata dan berani menyerbu masuk ke sini!
Pejabat Zhao, maaf mengganggumu.
Huo Xuan, kau mau apa?
Gadis ini tak rela melayanimu. Lepaskanlah dia.
Dia orang yang kupilih berarti dia adalah orangku.
Karena memandang Pangeran Wali, aku takkan ribut denganmu.
Segera keluar.
Pejabat Zhao, aku tak pernah memohon pada orang lain.
Kali ini...
Aku mohon kau melepaskan gadis ini.
Pergi! Segera pergi!
Bila tidak, jangan salahkan aku tidak memberimu muka!
Wang Ze, bawa dia pergi.
Siapa berani! Siapa berani membawanya pergi?!
Huo Xuan, kau sungguh mengira kau hebat?
Jika bukan karena Pangeran Wali terus melindungimu di hadapan Baginda,
tak tahu sudah berapa kali kau mati!
Sekarang, kau bahkan masuk tanpa izin ke kamarku?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Bawa dia pergi!
Ayo. Jangan takut.
Huo Xuan, kau akan melukaiku hanya demi seorang pelacur rendahan?
dia siapa, dan apa statusku?
Kau pasti tahu bagaimana membedakan status", kan?
Aku memang membutuhkanmu untuk mengucapkan hal-hal yang baik untukku di hadapan Baginda.
Terlebih lagi, membutuhkanmu untuk memberikan penghargaan yang baik kepada prajurit yang kelelahan.
Tapi bila ingin aku menggunakan gadis tak berdosa untuk ditukarkan dengan kepentinganku,
maaf, aku merasa itu kotor.
Huo Xuan, kau sebenarnya mau apa?
Zhao Qi, kau pasti pernah dengar tentangku.
Orang yang melecehkan dan menindah wanita di hadapanku
pasti takkan bisa melihat matahari esok.
Huo Xuan, kau pasti tahu
mengenai hubunganku dengan Ibu Suri Feng.
Jika kau membunuhku, Ibu Suri Feng takkan memaafkanmu.
Pangeran Wali juga takkan memaafkanmu.
Selain itu, Baginda juga akan membunuhmu!
Jika aku ingin membunuhmu, siapapun takkan bisa menghalangiku!
Aku akan melepaskanmu kali ini.
Tapi jika aku melihat yang kedua kalinya,
aku yakin Wei akan kehilangan pejabat penindas,
dan istana akan memiliki satu lagi
Kasim Zao yang takkan punya keturunan.
Kau mengerti?
- Jangan sampai aku mengatakan yang kedua kali! - Aku mengerti!
Aku...sudah mengerti!
Huo Xuan! Kau akan menyesalai perbuatanmu hari ini!
Saat kau bertindak, tak ada jalan kembali. Tuan Zhao sebaiknya mengingat peringatanku.
Kau tidak apa-apa?
Pergi cari kakakmu. Aku akan mengirim orang mengantarmu pulang.
Mari akhiri saja sampai di sini. Aku akan kembali sekarang.
Jenderal, mohon tunggu. Aku sudah mengirim seseorang untuk memanggil Pelayan Istana Zhao.
Aku memberi tahu dia kalau kau akan pergi dan kalau dia bisa mengantarmu.
Tak perlu. Pelayan Istana Zhao salah paham denganku tadi.
Aku takut dia masih marah padaku.
Aku pergi dulu dan akan meminta maaf padanya lain waktu.
Baiklah. Lain kali, aku akan secara khusus menemani Pelayan Istana Zhao mengunjungimu di perkemahan militer.
Oh tidak, kabar buruk, Tuan! Pelayan Istana Zhao tewas.
Apa?
Bagaimana bisa? Ketika kita pergi, dia masih baik-baik saja.
Jenderal Huo, kurasa kau tak bisa kembali ke kemah militer malam ini.
Gubernur Provinsi Yang, apa maksudmu?
Aku ingat bahwa Jenderal Huo yang terakhir kali melihatnya masih hidup.
Tetap saja kau tak bisa mencurigai Jenderal kami. Dia tidak membunuh Pelayan Istana Zhao!
Lalu apa alasannya aku mendengar Pelayan Istana Zhao tadi menangis?
- Itu karena— - Wang Ze, tak perlu dijelaskan lebih jauh.
Gubernur Provinsi Yang, apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Jenderal Huo, aku bukan sengaja membuatmu berada dalam masalah.
Hanya saja status Pelayan Istana Zhao itu spesial,
tapi dia tewas mengenaskan di sini.
Tak ada yang bisa lepas dari tanggungjawab.
Malam ini, ada personel militer dan tamu yang berkumpul di sini. Kerumunan yang cukup rumit.
Sungguh sulit mengatakan siapa pelakunya.
Sebelum hal ini diselidiki dengan benar, semua orang bisa jadi tersangka. Tentu saja...
Jenderal Huo lebih bisa jadi tersangka dibanding kami.
Tidak masuk akal!
Maaf, Jenderal Huo.
Masalah ini adalah kasus kematian. Aku tak bisa bertanggungjawab kalau sampai pelakunya lolos.
Baik. Aku akan tinggal.
Jenderal.
Aku sudah mengambil keputusan. Tak perlu berkata apa-apa lagi.
Baiklah.
Segera kunci kantor gubernur provinsi. Selidiki semua orang yang masuk dan keluar dari sini.
Segera kirim seseorang ke Pingcheng untuk melaporkan hal ini pada Baginda.
Jenderal, bagaimana bisa jadi begini?
Huo Xuan sungguh dipaksa tinggal di Jingzhou?
Benar.
Ketua Paviliun sungguh hebat. Kau sungguh bisa membuat Huo Xuan ditahan di Jingzhou.
Kerja yang bagus.
Mari kurangi pujiannya, Jenderal Xue.
Ini kesempatanmu satu-satunya untuk membalaskan dendam sepupumu.
Kau hanya punya satu malam. Kau harus bergegas.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengirimkan perintah.
Malam ini orang-orangku akan memakai penutup mulut,
kuda kami akan memakai sarung sepatu (tidak membuat bunyi untuk serangan gerilya).
Aku akan mengagetkan dan membunuh mereka!
Itu saja belum cukup.
Belum cukup?
Jangan lupa. Pasukan Huo adalah unit mandiri.
Mereka mengikuti hukum militer dengan ketat. Meskipun Komandan tidak di tempat, pertahanan mereka masih kuat.
Bagaimana kau bisa melakukan serangan gerilya?
Maksudmu adalah...
Bawa ini...
- dan kau akan selalu menang. - Kau...
Jangan lupa. Kau harus mengawasi Jingzhou dengan ketat.
Jangan sampai mereka mengirimkan satu pun surat keluar.
[Titah Kerajaan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Ada pemberontak! Tolong!
Ada pemberontak melakukan serangan gerilya pada kita!
[Titah Kerajaan]
- Wang Ze! Wang Ze! - Jenderal, ada apa?
Lakukan persiapan. Aku harus segera kembali ke kemah militer.
Sekarang?
Aku terus merasa ada yang tidak beres. Segera bersiap.
Jenderal, kemah militer terkena serangan gerilya tadi malam. Banyak memakan korban jiwa.
Bagaimana bisa?
Meskipun aku tidak di tempat, mereka seharusnya bisa menjaganya.
Seseorang mencuri Titah Kerajaan dari Pelayan Istana Zhao,
berpura-pura menyebarluaskan titah Kerajaan dan memasuki kemah militer.
Tapi sebenarnya mereka bersekongkol luar dan dalam, menyebabkan kerugian besar bagi pasukan kita.
Jenderal, kita tak bisa keluar sekarang.
Hanya satu prajurit yang mempertaruhkan nyawanya untuk bisa datang kemari mengabarkan ini pada kita.
Sekarang, seluruh Kota JIngzhou telah dikepung oleh pasukan pemberontak.
Kita sudah kehilangan kontak dengan kemah militer. Pasukan pemberontak bahkan menuntut kami untuk menyerahkan Jenderal Huo dalam tiga hari. Atau...
Atau apa?
Kalau tidak, mereka akan membuat Jingzhou banjir darah.
Baginda, kita tiba-tiba hilang kontak dengan Jingzhou. Ini masalah serius.
Mohon Baginda segera mengirim orang untuk menyelidiki ini.
Pangeran Wali, Jingzhou sekarang sudah tidak seperti yang dulu.
Untuk urusan politik, ada Pelayan Istana Zhao yang memimpin mereka.
Untuk kekuatan militer, ada Jenderal Huo yang melindungi mereka.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Pasukan pemberontak berusaha keras menjatuhkan kita. Aku hanya khawatir...
Pangeran Wali, untuk masalah Jingzhou, biarkan orang lain yang khawatir.
Karena kau sedang sakit, kau seharusnya pulang dan beristirahat.
Tapi JIngzhou biasanya mengirimkan laporan setiap tiga hari. Tapi sekarang sudah lima hari.
Pasti ada yang tidak beres terjadi di sana.
Mohon Baginda mengizinkan aku untuk pergi ke sana dan menyelidiki masalah ini.
Pangeran Wali, Jingzhou itu daerah terpencil.
Pasukan pemberontak hanya memiliki beberapa puluh ribu orang.
Jenderal Huo sangat lihai dalam strategi militer. Semuanya ada dalam telapak tangannya.
Kau seharusnya membiarkan dia menunjukkan kekuatannya. Bagaimana kau bisa secara pribadi pergi ke garis depan?
Bukankah kau terlalu melebih-lebihkan?
Baginda...
Pangeran Wali, kau sakit, kau tidak seharusnya terlalu khawatir.
Cepat pulanglah untuk memulihkan kesehatanmu.
Baginda...
Pangeran Wali! Ini...
Istri Pangeran.
Ada apa, Lanruo?
Ada yang mau kau katakan padaku?
Yang Mulia sakit.
Cepat panggil tabib.
Yang Mulia sakit karenamu.
Apa urusannya denganku?
Kudengar dari Jenderal Shen kalau Yang Mulia menari pedang denganmu di tengah badai angin.
Dia bahkan menggendongmu pulang, karenanya dia terkena demam.
Jelas-jelas dia begadang mengerjakan urusan kerajaan, itulah sebabnya dia jatuh sakit. Jangan sembarangan menuduhku.
Tak peduli apapun alasannya, kau harus pergi ke sisinya untuk merawatnya.
Aku juga berpikir kau harus pergi.
Pergi... Aku segera akan pergi.
Kau sudah batuk-batuk begini, masih saja mengurusi urusan kerajaan?
Sebelum Baginda mengambil keputusan, aku harus mengurus dulu semua kemungkinan.
Istri Pangeran, cepat bujuk Yang Mulia.
Tabib bilang dia terlalu lelah dan harus berbaring di tempat tidur agar bisa pulih.
- Tapi Yang Mulia, dia— - Cukup!
- Berhenti melihat. - Kau mau apa?
Saat aku melihat Paman Kerajaan memeriksa catatan, dia hanya akan menggambar lingkaran dan itu artinya sudah dibaca.
Tapi kenapa kau membuat pikiranmu lelah dengan mengerjakan pekerjaan seperti ini?
- Kembalikan padaku! - Tidak mau.
Bukankah kau akan menuangkan teh untuknya?
Minggir!
Mengapa kau begini keras kepala?
Kalau begitu, baiklah. Jangan salahkan kalau aku menggunakan kuasaku.
- Pelayan! Bawa pergi catatan-catatan itu. - Kau berani?
Kenapa aku tidak berani? Kesehatan Pangeran Wali sedang tidak baik.
Kalau Ibu Suri menyalahkan kami, apa yang harus kami lakukan?
- Kalian belum juga bergegas? - Baik.
kau...
Kemari.
Aku memerintahkan kau untuk tidur dan beristirahat.
Kalau tidak, jangan berpikir akan pernah melihat catatan itu lagi.
Tidur! Kalau tidak, jangan pernah berpikir bisa melihat catatan itu lagi.
Kau sedang apa?
Siapa yang menyuruhmu mengambil keputusan ini?
Bukankah aku memikirkan kebaikanmu?
Yang Mulia, waktunya minum obat.
Kau minum sendiri. Aku pergi dulu.
Yang Mulia, ada apa dengan Istri Pangeran?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Putri!
Kau sedang apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin bertanya apa yang sedang kau pikirkan.
Tidak ada.
Lalu kenapa kau tersipu-sipu?
- Tidak. - Iya.
Tidak.
Aku...
Aku hanya merasa panas.
Panaskah?
Aku bahkan mau bilang kalau di luar sangat berangin, kau harus memakai pakaian ekstra kalau mau keluar.
Ini waktunya makan!
- Benarkah? - Benar.
Aku hanya akan melihat dan aku akan memberi tahumu begitu aku kembali.
Aku harus berhenti berfantasi dan mengkhayalkan yang bukan-bukan.
Sebaiknya aku menjernihkan pikiranku.
Yang Mulia, kau masih tidak enak badan.
Mohon jangan terlalu khawatir.
Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Kudengar bahwa Istri Pangeran merawatmu.
Aku begitu terkejut.
Dia sengaja berpura-pura mabuk saat itu untuk membodohiku, jadi sekarang dia merasa bersalah.
Setidaknya dia masih punya nurani.
Yang Mulia.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau selalu terpisah dan tertutup, tidak bersedia membagi pikiranmu.
Baru-baru ini setelah bertemu dengan Istri Pangeran ada derajat yang pasti akan keseimbangan dalam kepribadianmu.
Ini pertama kalinya aku melihatmu seperti ini.
Shen Yu, kau bicara terlalu banyak.
Aku mengakui kesalahanku.
Ada kabar dari Jingzhou?
Tidak sama sekali.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Meskipun tidak ada kabar dari Huo Xuan,
tidak masuk akal Pelayan Pribadi Zhaou juga tidak mengajukan peringatan.
Peringatan
Jenderal, izinkan aku melapor.
Pejabat di Jingzhou ingin menggunakan nyawa Huo Xuan sebagai ganti untuk perdamaian.
Kau lihat. Aku mengatakan padamu bahwa mereka tidak akan bertahan selama tiga hari.
Saat matahari terbenam hari ini
kau akan bisa melihat kepala Huo Xuan!
Kurasa tidak sesederhana itu.
Huo Xuan memang pandai.
Tapi tanpa Pasukan Huo, dia seperti harimau tanpa gigi.
Ada cara apa lagi yang dia miliki?
Bahkan tanpa menyebutkan mengalahkan musuh, itu akan sulit baginya untuk mempertahankan nyawanya.
Aku juga ingin tahu
pemikiran apa yang masih dia miliki untuk melarikan diri?
Aku tidak akan memberinya kesempatan itu.
- Pengawal! - Hadir.
Sampaikan perintahku, pergi ke gerbang kota
dan beritahu mereka untuk segera menyerahkan Huo Xuan.
Jika tidak, aku akan menyerang!
Baik.
Wang Ze, segera suruh Huo Xuan untuk keluar.
Jenderal sedang beristirahat, tidak ada yang boleh mengganggunya.
Apa kau tahu situasi apa yang terjadi di luar?
Huo Xuan membunuh Xue Xian.
Dia membuat pasukan pemberontak marah, sekarang mereka mencarinya!
Sebagai komandan pasukan, dia justru bersembunyi di dalam Kota Jingzhou. Itu takut untuk berperang!
Kau mengatakan omong kosong!
Apa yang kalian inginkan untuk dilakukan di sini?
Kalian ingin memaksa Jenderal untuk keluar untuk dibunuh oleh musuh?
Pemimpin kami sudah mengatakan, selama kau menyerahkan Huo Xuan,
dia tidak akan menyerang kota.
Kalian ingin menggunakan nyawanya untuk ditukar dengan keselamatan kalian sendiri?
Kau tidak boleh mengatakan itu. Huo Xuan adalah komandan pasukan,
dia bertugas untuk melindungi rakyat biasa.
Sekarang ribuan rakyat Kota Jingzhou sudah dipastikan akan mati.
Mengorbankan nyawanya untuk ditukar demi seluruh kota yang penuh dengan kehidupan,
Wakil Komandan Wang, kau tidak memahami keputusan?
Selama kita menunggu dua hari lagi, bala bantuan akan tiba.
Bala bantuan?
Seluruh pasukanmu sudah bertemu pasukan pemberontak dan sudah dikalahkan!
Saat ini, tidak ada yang tahu di mana mereka mencoba menyusun kembali.
Di saat yang sama, kau juga kelompok tanpa pemimpin.
Saat ini, secara fundamental kau mutlak tidak tahu tindakan apa yang akan diambil! Meskipun kami sendiri bersedia menunggu,
akankah pasukan pemberontak di luar kota bersedia, mereka mungkin tidak mengizinkannya!
Gubernur Provinsi Yang, apa kau akan memaksa Jenderal juga?
Tidak peduli apa, biarkan saja Huo Xuan keluar dulu.
Baiklah, mari berhenti mengatakan omong kosong bersamanya.
Minta Huo Xuan untuk segera--
Barang siapa yang berani melangkah, jangan salahkan aku menjadi lancang!
Wang Ze! Apa yang kau lakukan? Apa kau berencana memberontak?
Kalian semua, hentikan! Kalian juga!
Jenderal, kenapa kau keluar?
Kalian semua sangat berisik. Aku tidak tuli, bagaimana bisa aku tidak mendengar semua ini?
Jenderal Huo, Xue Zhao menunggumu di luar.
Demi semua rakyat biasa di Jingzhou, akankah kau melakukan pengorbanan ini?
Oh? Gubernur Provinsi Yang, kau memikirkan cara ini juga?
Jenderal Huo, demi semua orang di kota ini, aku juga tidak punya pilihan.
Beginikah yang dipikirkan semua orang?
Aku tahu kalian meremehkanku, kalian meremehkan wanita.
Kalian sudah memutuskan bahwa aku mengandalkan keluargaku untuk sampai pada di mana aku hari ini.
Meskipun aku sudah memenangkan begitu banyak peperangan,
meskipun seluruh tubuhku basah dengan darah,
kalian semua merasa bahwa aku mengandalkan bantuan Pangeran Wali
agar aku bisa duduk di atas kepala kalian untuk memerintah kalian?
Jenderal Huo, bukan itu maksud kami.
Saat ini, bukankah kami dipaksa oleh keadaan?
Tuan Gubernur Provinsi...!
Huo Xuan, kau sudah keterlaluan!
Aku keterlaluan?
Di satu sisi kalian terus memanggilku wanita lemah,
di sisi lain, kalian memikirkan membiarkanku menghalau ribuan tentara dan kuda?
Bagaimana kalian mengkhawatirkan rakyat Jingzhou?
Lihat wajah pengecut dan ketakutan kalian.
- Jelas-jelas musuh sudah menakuti semua akal kalian! - Aku...!
Menyerahkanku?
Jika kalian menyerahkanku, kalian semua bisa bertahan hidup?
Bodoh.
Tidak... Jika kami menyerahkanmu,
mereka mungkin menarik pasukan mereka.
Mungkin?
Kalian para bedebah ingin mengambil risiko nyawa ribuan orang atas pernyataan biasa dari musuh.
Jika aku dia, setelah membunuh komandan pasukan, aku pasti akan mengambil momentumnya dan menyerang kota.
Menggunakan satu pergerakan untuk menaklukkan seluruh Jingzhou. Dan ketika itulah,
kematian kalian tidak benar-benar disesalkan, tapi bagaimana dengan rakyat Jingzhou?
Seluruh Jingzhou akan menjadi neraka di bumi, sedangkan kalian semua
para pendosa yang membuka pintu untuk para pemberontak.
Aku sudah menunggu untuk melihat apa kalian akan mengatakan,
"Jenderal Huo, aku akan berperang demi rakyat."
Aku mungkin masih memiliki kekaguman akan orang itu,
dan memujinya sebagai pahlawan yang sesungguhnya. Kalian semua tidak memikirkan sama sekali mengenai bagaimana memerangi musuh,
tapi justru datang kemari untuk membuatku marah!
- Kalian benar-benar tidak ingin hidup lagi! - Tidak...
Kuberitahu kalian, meskipun aku hanya membawa seratus orang bersamaku,
mereka semua adalah prajurit kuat yang masing-masing bisa melawan sepuluh orang.
Mereka semua merangkak dari bawah gunung mayat bersamaku. Apa kalian ingin menguji kekuatan mereka?
- Tidak... - Tidak, tidak mungkin...
Apa? Gubernur Provinsi Yang ingin menggunakan dua ribu pengawal kota miliknya untuk menangkapku?
Kalian pikir mereka seperti kalian, tidak bernyali?
- Bahwa mereka akan membiarkan pasukan musuh menjadi kurang ajar dan nyaring? - Tidak, tidak.
Jangan lupa. Aku sudah menangani Gubernur Provinsi Liu. Menambahkanmu tidak akan keterlaluan.
Ya...
Jangan takut. Aku bukan siluman pembunuh.
Sekarang musuh ada di hadapan kita, aku tidak punya waktu untuk disia-siakan dengan berbicara dengan kalian semua.
Mereka yang bersedia memerangi musuh bersamaku lebih baik menurut saja, dan ikuti perintahku.
Bagaimana jika kami tidak bersedia?
Tidak bersedia?
Baiklah. Aku yakin Gubernur Provinsi Liu masih di Jembatan Naihe, menunggu orang-orang untuk melayaninya.
Tapi Jingzhou hanya memiliki dua ribu penjaga. Ada puluhan ribu tentara musuh di luar.
Bagaimana kita akan menahan mereka?
Jika kau ingin tahu, maka ikut aku.
Gubernur Provinsi... kau tidak apa-apa?
Mari... Tuan...
Benar-benar lancang.
Gubernur Provinsi...
Biarkan kami keluar! Aku difitnah!
Jenderal Huo, ada musuh di luar dinding kota sekarang.
Kenapa kau tidak membuat strategi untuk mengusir mereka, dan malah datang ke mari?
Kudengar bahwa Jingzhou memiliki penjara paling luas di kerajaan kita. Apa itu benar?
Benar. Sejak kerajaan kita didirikan,
karena lokasi Jingzhou sangat terpencil dan orang-orang di sini secara alamiah pemberani,
selalu ada rakyat nakal yang melakukan kejahatan. Ada banyak kejahatan besar.
Cukup. Aku ingin bertanya berapa banyak orang yang dikurung di sini.
Mungkin lebih dari seratus.
Bagaimana bisa sebanyak itu?
Pada awalnya tidak sebanyak itu.
Apa kau lupa? Sejak Pasukan Huo datang,
perampok dan pencuri di kota terdekat semuanya tertangkap.
Dan ada beberapa pemberontak yang mendukung Xue Xian.
Bagaimanapun, mereka semua adalah orang-orang jahat
yang divonis hukuman mati.
Keluarkan mereka semua.
Apa? Mengeluarkan mereka?
Ini... orang-orang yang pernah melakukan kejahatan besar. Kau tidak boleh mengeluarkan mereka!
- Wang Ze! - Hadir.
Segera keluarkan mereka.
Jenderal Huo, kau harus memikirkannya lagi. Jika kau mengeluarkan mereka,
masalah pasti akan muncul! Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Karena aku berani melakukannya, aku pasti akan bertanggung jawab untuk itu sampai akhir. Gubernur Provinsi Yang tidak perlu khawatir.
Kau...!
Buka penjaranya dan suruh semua berbaris lalu keluar.
Baik.
♪ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♪
♪ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♪
♪ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♪
♪ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♪
♪ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♪
♪ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♪
♪ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♪
♪ Tetapi wajahnya berbeda ♪
♪ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♪
♪ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♪
♪ Menggambar lingkaran di udara ♪
♪ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♪
♪ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♪
♪ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♪
♪ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♪
♪ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♪
♪ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♪
♪ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♪